Linguistic accommodation strategies in Non-Arabic speaking doctors' interactions with patients in Saudi hospitals and its role in enhancing healthcare for them
Main Article Content
Abstract
From a sustainable development perspective in healthcare settings, the quality of communication between healthcare professionals and patients is crucial. The purpose of this exploratory descriptive analysis was to examine the communication strategies used by some non-Arabic speaking physicians in Saudi Arabia hospitals when communicating with their patients. Communication Accommodation Theory (CAT) was used as the framework for this study. Eight medical doctors were audiotaped, and the recordings were transcribed verbatim and coded by the researchers for the five a priori defined sociolinguistic communication adjustment strategies in CAT: 1) approximation; 2) interpretation; 3) discourse management 4) emotional; and 5) interpersonal strategies. The findings reveal that all doctors use convergence accommodation strategies. They focus mainly on approximation strategies where they pay great attention essentially to the quality of their language. It is recommended that this study be followed by a larger scale research.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This open-access article is distributed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 license.
You are free to: Share — copy and redistribute the material in any medium or format. Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms: Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
No additional restrictions You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
How to Cite
References
Baker, S. C., & Watson, B. M. (2015). How patients perceive their doctors’ communication: implications for patient willingness to communicate. Journal of Language and Social Psychology, 34(6), 621–639. doi: 10.1177/0261927X15587015
Baker, S. C., Gallois, C., Driedger, S. M., & Santesso, N. (2011). Communication accommodation and managing musculoskeletal disorders: doctors’ and patients’ perspectives. Health Communication, 26(4), 379‑388. doi:10.1080/10410236.2010.551583
Baker, S., & Giles, H. (2015). Communication Accommodation Theory. In W. Donsbach (ed.), Concise Encyclopedia of Communication (pp 70‑71). New York: Blackwell/Wiley
Bylund, C. L., Peterson, E. B., & Cameron, K. A. (2012). A practitioner's guide to interpersonal communication theory: An overview and exploration of selected theories. Patient Education and Counseling, 87(3), 261-267. DOI: 10.1016/j.pec.2011.10.006
Chevalier, B. A. M., Watson, B. M., Barras, M. A., & Cottrell, W. N. (2017). Investigating strategies used by hospital pharmacists to effectively communicate with patients during medication counselling. Health Expect., 20(5), 1121–1132. doi: 10.1111/hex.12558
Coupland, N., Coupland, J., Giles, H., & Henwood, K. (1988). Accommodating the elderly: Invoking and extending a theory. Language in Society, 17(1), 1-41.
D’Agostino, T. A., & Bylund, C. L. (2014). Nonverbal accommodation in health care communication. Health Communication, 29(6), 563‑573. doi:10.1080/10410236.2013.783773
Dragojevic, M., Gasiorek, J., & Giles, H. (2016). Accommodative Strategies as Core of the Theory. In H. Giles (Ed.), Communication Accommodation Theory: Negotiating Personal Relationships and Social Identities across Contexts (pp. 36-59). Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781316226537.003
Farzadnia, S. and Giles, H. (2015) Patient-provider health interactions: A communication accommodation theory perspective. International Journal of Society, Culture & Language, 3(2), 17-34.
Feuerherm, E., Showstack, R., Santos, M., Martínez, G., & Jacobson, H. (2021). Language as a Social Determinant of Health: Partnerships for Health Equity. https://doi.org/10.5040/9781350136410.ch-006
Gallois, C., & Giles, H. (2015). Communication accommodation theory. In K. Tracy (Ed.), Encyclopedia of language and social interaction. New York: Blackwell/Wiley.
Gallois, C., Ogay, T., & Giles, H. (2005). Communication accommodation theory: A look back and a look ahead. In W. Gudykunst (Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp. 121- 148). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Gasiorek, J., & Dragojevic, M. (2017). The Effects of Accumulated Underaccommodation on Perceptions of Underaccommodative Communication and Speakers. Human Communication Research, 43(2), 276–294. doi: 10.1111/hcre.12105
Giles, H. (2008). Communication accommodation theory: “When in Rome…” or not! In L. A. Baxter & D. O. Braithewaite (Eds.), Engaging theories in interpersonal communication (pp. 61-173). Thousand Oaks, CA: Sage.
Giles, H., & Gasiorek, J. (2013). Parameters of non-accommodation: Refining and elaborating communication accommodation theory. In J. P. Forgas, O. Vincze, & J. László (Eds.), Social cognition and communication (pp. 155-172). New York: Psychology Press.
Giles, H., & Ogay, T. (2007). Communication Accommodation Theory. In B. B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining Communication: Contemporary theories and exemplars (pp. 293-310). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Giles, H., & Soliz, J. (2014). Communication accommodation theory. In D. Braithewaite & P. Schrodt (Eds.), Engaging interpersonal theories (pp. 157-169x). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Giles, H., Gasiorek, J., & Soliz, J. (Eds.). (2015). Recent developments in communication accommodation theory: Innovative contexts and applications. Language and Communication, 41(1), 1- 100.
Hehl, J., & McDonald, D. D. (2014). Older Adults’ Pain Communication During Ambulatory Medical Visits: An Exploration of Communication Accommodation Theory. Pain Management Nursing, 15(2), 466‑473. Doi: 10.1016/j.pmn.2012.03.007
Hehl, J., & McDonald, D. D. (2014). Older Adults’ Pain Communication During Ambulatory Medical Visits: An Exploration of Communication Accommodation Theory. Pain Management Nursing, 15(2), 466‑473. Doi: 10.1016/j.pmn.2012.03.007
Hewett, D. G., Watson, B. M., & Gallois, C. (2015). Communication between hospital doctors: Underaccommodation and interpretability. Language and Communication, 41(1), 71-83.
Jain, P., & Krieger, J. L. (2011). Moving beyond the language barrier: The communication strategies used by international medical graduates in intercultural medical encounters. Patient Education and Counseling, 84(1), 98‑104. Doi: 10.1016/j.pec.2010.06.022
Jorge, J., & McDonald, D. D. (2011). Hispanic Older Adults’ Osteoarthritis Pain Communication. Pain Management Nursing, 12(3), 173‑179. Doi: 10.1016/j.pmn.2010.12.005
Lagacé, M., Tanguay, A., Lavallée, M. L., Laplante, J., & Robichaud, S. (2012). The silent impact of ageist communication in long term care facilities: Elders’ perspectives on quality of life and coping strategies. Journal of Aging Studies, 26(3), 335-342.
McDonald, D. D., & Fedo, J. (2009). Older adults’ pain communication: The effect of interruption. Pain Management Nursing, 10(3), 149-153.
McDonald, D. D., Gifford, T., & Walsh, S. (2011). Effect of a virtual pain coach on older adults' pain communication: A pilot study. Pain Management Nursing, 12(1), 50-56.
McDonald, D. D., Walsh, S., Vergara, C., & Gifford, T. (2013). Effect of a virtual pain coach on pain management discussions: a pilot study. Pain Manag. Nurs., 14(4), 200–209. Doi: 10.1016/j.pmn.2011.03.004
McGlone, M. S., & Giles, H. (2011). Language and interpersonal communication. In M. L. Knapp & J. A. Daly (Eds.), The SAGE Handbook of interpersonal communication (4th ed., pp. 201–237). Thousand Oaks, CA: Sage.
Pretorius, M. (2018). Communication accommodation theory analysis of nurse–patient interaction: Implications for course design. International Journal of Applied Linguistics, 28(1), 71–85. Doi: 10.1111/ijal.12184
Puia, D. & McDonald, D. D. (2014). Older black adult osteoarthritis pain communication. Pain Management Nursing, 15(1), 229-235.
Rodríguez Tembrás, V. (2024). Two Languages, One Goal: Code-Switching in Doctor–Patient Communication in the Galician Healthcare System. Languages, 9(6). https://doi.org/10.3390/languages9060209
Soliz, J. & Bergquist, G. (2016). Methods of CAT inquiry: Quantitative studies. In H. Giles (Ed.), Communication Accommodation Theory: Negotiating Personal Relationships and Social Identities across Contexts (pp. 60-85). Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781316226537.004
Trotter, A. R., Matt, S. B., & Wojnar, D. (2014). Communication Strategies and Accommodations Utilized by Health Care Providers with Hearing Loss: A Pilot Study. American Journal of Audiology, 23(1), 7‑19. doi:10.1044/1059-0889(2013/12-0065)
Watson, B., Jones, L., & Hewett, D. (2016). Accommodating Health. In H. Giles (Ed.), Communication Accommodation Theory: Negotiating Personal Relationships and Social Identities across Contexts (pp. 152-168). Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781316226537.008
Wullink, M., Veldhuijzen, W., Lantman-de Valk, H. M. J. van S., Metsemakers, J. F. M., & Dinant, G.-J. (2009). Doctor-patient communication with people with intellectual disabilities - a qualitative study. Bmc Family Practice, 10, 82. doi:10.1186/1471-2296-10-82