Reframing the semantic and pragmatic aspects of pun words in the Holy Quran from Arabic into English
Main Article Content
Abstract
As the central point of Islam, the Quran is the link that connects humanity (the creation) with Allah (the creator). The translation of the Holy Quran is still a problematic issue in the Islamic theology due to its numerous Islamic terms that hold multiple or double meanings. Many of these problems are caused by the contradictory translations of puns (Tawriyah) and the misinterpretations between the intended meanings and their inherent notions, resulting in a certain amount of ambiguity. Translators and interpreters of the Quran face difficulties that make their task impossible to cater for this fact; consequently, they end up translating the superficial sense, which leads to a tremendous loss of either semantic or rhetoric features. Therefore, this research deals with the challenges of translating the meanings of puns (Tawriyah) as stated in the Quranic text into English. It examines eight selected verses from the Quran along with two widespread English translations by Shakir (2011) and Yusuf Ali (2014/1934). The research employs Delabastita᾿s (1996) typology of horizontal puns and Nida’s (1964) translation equivalence to identify the types of puns produced by the two translators and also determine the governed factors for mistranslating the meanings of puns in the Holy Quran from Arabic into English.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This open-access article is distributed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 license.
You are free to: Share — copy and redistribute the material in any medium or format. Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms: Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
No additional restrictions You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
How to Cite
References
Abdel-Haleem, M. A. S. (2004). The Qurʻan. New York: Oxford University Press.
Abdul-Raof, H. (2004). The Quran: Limits of Translatability. In S. Faiq (ed.), Cultural Encounters in Translation from Arabic. Clevedon: Multilingual Matters.
Al Aqad, M. H., Kaur, K., Sapar, A., Kadhim, K., & Salleh, N. (2017). Translation of Selected Pun Words from the Holy Quran into English. The Turkish Online Journal of Educational Technology (Special Issue for INTE 2017).
Al Aqad, M. H., Ahmad, T. A. T., Sapar, A. A. B., Hussin, M. B., & Mokhtar, R. A. M. (2018). The possible reasons for misunderstanding the meanings of puns in the Holy Quran from Arabic into English. New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences,5(4),90-100.
Al Aqad, M. H., Sapar, A. A., Hussin, M., Mohd Mokhtar, R. A., & Mohad, A. H. (2019). The English translation of Arabic puns in the holy Quran. Journal of Intercultural Communication Research, 48(3), 243–256.
Aljawhari, U. (1956). Arabic Language & Rhetoric. Vol. 6. Beirut, Lebanon: Dar Al-Elm.
Alqazwini, J. M. (1904). A Summary of Rhetoric. Edited by Abdel-Raḥman albarquqi. Beirut: Dar Alkitab Alarabi.
Alsafadi, S. K. (1987). Jinan al-Jinas (Fi Elm al-Badi). Lebanon: Dar alKutub.
Al-Saggaf, M. A., Yasin, M. S., & Abdullah, I. H. (2013). Cognitive Meanings in Selected English Translated Texts of the Noble Qur'an. QURANICA/International Journal of Quranic Research, 4(1), 1-18.
Alzamakhsharī, M. O. (1972). Tafsīr al-Kashshāf. Cairo, Egypt: Ḥalabī.
Arberry, A. J. (1964). The Koran Interpreted. Oxford, UK: Oxford University Press.
Ben-Ammar, K. (2014). Literal Translation of the Holy Quran: Problems and Solutions. Master’s Thesis. University Kasdi Merbah Ouargla, Algeria.
Culler. J. (1988). On Puns: The Foundation of Letters. Oxford: Blackwell.
Delabastita, D. (1987). Translating Puns. Possibilities and Restraints. New Comparison,3,143-59
Delabastita, D. (2004). Wordplay a Translation Problem: A Linguistic Perspective. Uberstzung Translation Traduction, 1(1), 600–606.
Delabatista, D. (1996). Introduction. Studies in Intercultural Communication: Special Issue on Wordplay and Translation. The Translator, 2(2), 127–139.
Denffer, Ahmad. (1989). Ulum al Qur'an: An Introduction to the Sciences of the Qur'an (Koran). The Islamic Foundation.
Elimam, A. S. (2009). Clause-level Foregrounding in the Translation of the Quran into English: Patterns and Motivations. Doctoral Dissertation. University of Manchester, UK.
Hawamdeh, M. Amin. (2019). A Concise Review of the Translatability of the Quranic Text: Hilali and Khan's English Version. International Journal of English and Education, 8(1), 240-256.
Hawamdeh, M. A., Kadhim, K. & Alaqad, M., & Al-Natour, M. (2022). ‘Adequacy’ as a Quadruple Norm of SL-oriented Equivalence Triggered by the Translator’s Visibility. Theory and Practice in Language Studies, 12(11).
Jabari, R. (2008). Reasons for the Possible Incomprehensibility of Some Verses of Three Translations of the Meaning of the Holy Quran into English. A Doctoral dissertation, University of Salford, UK.
Khalifa, M. (2005)."Translation: Tried &True?”, Scribd.Com online retrieval.
Kidwai, A. R. (1987). Translating the Untranslatable: A Survey of English Translations of the Quran. The Muslim World Book Review, 7(4), 66-71.
Naeem, H., Andleeb, N., Umar, M., Shabir, S. A., & Nadvi, N. A. (2014). Language of Religion. International Journal of Innovation and Scientific Research, 5(1), 40-43.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.
Nida, E. (1998). Language, Culture and Translation. Journal of Foreign Languages, 3, 29-33.
Peachy, D. S. (2013). English Translations of the Qur'an and the Roles of Why, by Whom, for Whom and How. Al Bayan, 11(2), 31-54.
Siddiek, A. G. (2012). Viewpoints in the Translation of the Holy Quran. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 1(2), 18-25.
Shakir, M. H. (2011). The Quran: Arabic Text & Parallel English Translation. Kindle Edition.
Surty, M. I. (2003). Quranic Arabic. Birmingham, UK: Qaf Foundation.
Whissell, C. (2004). Emotion and Style in an English Translation of the Quran. Psychological Reports, 94(2), 523-544.
Yusuf-Ali, A. (2014/1934). The Meaning of the Holy Qur'an Text. Create-Space Independent Publishing Platform.