The semantics of colors in Arabic and English poetry: A comparative study of Al-Mutanabbi’s poems and Shakespeare’s sonnets
Main Article Content
Abstract
The study aimed at interpreting the concept of color across cultures with reference to Arabic and English. It investigated the semantic denotation of colors by the type of emotions conveyed in the poems of Al-Mutanabbi and the sonnets of Shakespeare with respect to the symbolic meaning. The study focused on the lines in which color appeared in a symbolic sense. The poetic evidence for color existence in the poems were collected. The study followed the descriptive-analytical approach to investigate and clarify the aspects of the significance of colors and their denotations. The study revealed that studying the semantic denotation of colors could be a confusing subject even within the one culture, as some colors had different associations in different occasions. The two poets sometimes used the same color to convey different meanings, and sometimes more than one color were used in the same poetic line or verse to reflect the inner-self of the poets. Color denotations were determined according to personal or public intuition and culture but there were no clear-cut linguistic universals for the symbolic use of colors. The study recommended that more studies should be conducted on the denotation of colors to reach a semantic universal concept.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This open-access article is distributed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 license.
You are free to: Share — copy and redistribute the material in any medium or format. Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms: Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
No additional restrictions You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
How to Cite
References
Al-Adaileh, B.A. (2012). The connotations of arabic colour terms. Linguistica ONLINE. http://www.phil.muni.cz/linguistica/art/al-adaileh/ada-001.pdf.
Al-Barqouqi, A. (2017). Explanation of Al-Mutanabbi’s Daiwan. UK: Hindawi Foundation.
Allan, K. (2009). The connotations of English colour terms: Colour-based X-phemisms. Journal of Pragmatics, 41 (2009) 626–637. www.sciencedirect.com
Al-Nadīm, A. (1970). (ed.). The Fihrist of al-Nadim; a tenth-century survey of Muslim culture, Dodge, Bayard (ed.). New York & London: Columbia University Press.
Azmi Salim, J & Mehawesh, M. (2013). Color idiomatic expressions in the translation of Naguib Mahfouz’s novel “The Thief and the Dogs”: A case study. International Journal of English Linguistics; Vol. 3, No. 4. URL: http://dx.doi.org/10.5539/ijel.v3n4p107
Bennett, K. (2007). Lake Fores. , Illinois: Lake Forest College. http://www.lakeforest.edu/.
Cope, B. & Kalantzis, M. (2020). Making Sense: Reference, Agency, and Structure in a Grammar of Multimodal Meaning. Cambridge University Press.
Delmonte, R. (2016). Exploring Shakespeare’s sonnets with SPARSAR. Linguistics and Literature Studies. 4. 61-95. 10.13189/lls.2016.040110.
Fityan, R. & Azcutia, M. (2017). Translating idioms of colour (an examination of the relationship of idioms of colour between English, Arabic and Spanish Languages). RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol. 8 No 4, 930-938. http://journals.rudn.ru/semiotics_semantics. DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-4-930-938
Greenblatt, S. (2005). Will in the world: How Shakespeare became Shakespeare. London: Pimlico.
Haji, L. & Mutahmen, M. (1970). Coloristic beauty in Arabic poetry through semantic diversity. Contemporary Literature Studies Quarterly. 9th issue. pp. 83-101
Hamdan, A. (2008). The significance of colors in the poetry of Nizar Qabbani. An-Najah National University: College of Graduate Studies. Unpublished thesis
Hasan, A. Al-Sammerai, N & Abdul Kadir, F. (2011). How Colours are semantically construed in the Arabic and English culture: A comparative study. English Language Teaching Vol. 4, No. 3. doi:10.5539/elt.v4n3p206
Hun, D. & Chenciner, R. (2006). Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. Optics & Laser Technology, 38, 458–465.
Jabeen, T., Kumar, T., & Yunus, M. M. (2022). Fathers, daughters, and domesticity in the early novels of George Eliot. SAGE Open, 12(3). https://doi.org/10.1177/215824402211138 21.
Khalifa, A. (1992). Colors in the Arabic Dictionary, Journal of the Jordanian Arabic Language Academy. Issue – 33
Kumar, T. (2020). Representation of victorian society in the poetry of Mary Howitt. Utopia y Praxis Latinoamericana. 25 (12), 215-221. DOI: http://doi.org/10.5281/ zenodo.4280128.
Kumar, T. (2021). A Linguistic Analysis of Robert Browning’s ‘The Grammarian’s Funeral’: Exploring the Language of Literature through the Formulaic Style. Asian EFL Journal. 28(1.3), 225-240.
Li, T. (2020). The metaphorical expressions of basic color words in English and Chinese. English language teaching, Vol. 13, No. 3. doi: 10.5539/elt.v13n3p85
Mottaqizadeh, I. & Khatrih Ahmadi, Kh. (2014). The significance of colors in Al-Mutanabbi’s poetry. Critical Highlights, 15th Issue, 131-150, Fall 1393 AM / September 2014 AD
Omar, A. (2009). Language and Color, 2nd edition. Cairo: A’lam Alkutub.
Qtaishat, W & Al-Hyari, D. (2019). Color connotations in two cultures; the Arabic and American culture-A contrastive study. International Journal of Linguistics, Vol. 11, No. 2. doi:10.5296/ijl.v11i2.14751
Wierzbicka, A. (1990). The meaning of color terms: Semantics, culture, and cognition. Cognitive Linguistics. 1. 99-150. 10.1515/cogl.1990.1.1.99.
Wierzbicka, A. (1990). The meaning of color terms: semantics, culture, and cognition. , 1(1), 99-150. https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.1.99
Wierzbicka, A. (2006). The Semantics of colour: A new paradigm. In Pitchford, N.J. & Biggam, C.P. (eds.), Progress in Colour Studies, Volume I. Language and Culture (pp. 1–24). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Xing, J.Z. (2008). Semantics and pragmatics of colour terms in Chinese. Washington: Western Washington University.