English lexical and grammatical preferences in framing media discourse
Main Article Content
Abstract
This paper is a corpus-based analysis of English newspaper reportage of eight South Asian countries: Pakistan, India, Maldives, Nepal, Bhutan, Afghanistan, Bangladesh, and Sri Lanka. The objective of the study is to analyse lexico-grammatical patterns between the crime press reportage (CRR) of South Asian countries and explore how they are similar to or different from each other in reporting crime. To achieve this objective, three English newspapers from each country were selected and a specialized corpus was compiled which was analysed with reference to the five textual dimensions introduced by Biber (1992 & 2006). This research is significant as there is hardly any study that attempted to find the differences and similarities between the Englishes used in South Asian countries. The comparison indicates that CRR of all the South Asian countries are significantly different from each other in producing informational, explicit, non-argumentative, and abstract discourse. Moreover, while most of the South Asian countries vary in producing narrative discourse, Afghanistan produces non-narrative discourse. The results provided substantial evidence that the English used in each South Asian country counts as a distinct variety.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This open-access article is distributed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 license.
You are free to: Share — copy and redistribute the material in any medium or format. Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms: Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
No additional restrictions You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
How to Cite
References
Akbulut, F. D. (2020). A bibliometric analysis of lexical bundles usage in native and non-native academic writing. Dil ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi, 16(3), 1146-1166. doi:10.17263/jlls.803583
Alamyar, M. N. (2017). Emerging roles of English in Afghanistan. Intesol Journal, 14(1). Retrieved from https://journals.iupui.edu/index.php/intesol/article/view/21733
Ali, M. (2018). Multidimensional analysis of diachronic variations: A case of Pakistani English newspaper editorials (Unpublished doctoral dissertation). International Islamic University, Islamabad, Pakistan.
Alvi, U., Mehmood, M. A., & Rasool, S. (2016). A Multidimensional Analysis of Pakistani Press Editorials. The Dialogue, 11(3), 270-284. Retrieved from https://qurtuba.edu.pk/thedialogue/The%20Dialogue/11_3/Dialogue_July_September2016_270-284.pdf
Anwar, B., & Talaat, M. (2011). English in non-native context: Distinctive features of Pakistani journalistic English. English Language and Literary Forum, Annual Research Journal, 13(1), 11-20.
Bailey, K. M. (1996). Working for washback: A review of the washback concept in language testing. Language Testing, 13(3), 257-279. doi:10.1177/026553229601300303
Baldridge, J. (2002). Linguistic and Social Characteristics of Indian English. Language in India, 2. Retrieved from http://www.languageinindia.com/junjul2002/baldridgeindianenglish.html
Baumgardner, R. J. (1996). South Asian English: Structure, use, and users. University of Illinois Press.
Biber, D. (1991). Variation across speech and writing. Cambridge University Press.
Biber, D. (2006). Stance in spoken and written university registers. Journal of English for Academic Purposes, 5(2), 97-116. doi:10.1016/j.jeap.2006.05.001
Biber, D., & Biber, P. D. (1995). Dimensions of register variation: A cross-linguistic comparison. Cambridge University Press.
Biber, D., & Finegan, E. (1988). Adverbial stance types in English. Discourse Processes, 11(1), 1-34. doi:10.1080/01638538809544689
Biber, D., & Finegan, E. (2004). Historical drift in three English genres. In G. Sampson & D. McCarthy (Eds.), Corpus linguistics: Readings in a widening discipline (pp. 67-77). London: A&C Black.
Bista, K. (2011). Teaching English as a Foreign/Second Language in Nepal: Past and Present. English for Specific Purposes World, 11(32), 1-9. Retrieved from https://eric.ed.gov/?id=ED530898
Bolton, K., & Kachru, B. B. (2006). World Englishes: Critical concepts in linguistics. Taylor & Francis.
Boyle, R. (2012). Language contact in the United Arab Emirates. World Englishes, 31(3), 312-330. doi:10.1111/j.1467-971x.2012.01749.x
Crystal, D. (1996). The past, present, and future of World English. Retrieved from https://www.davidcrystal.com/Files/BooksAndArticles/-4858.pdf
Crystal, D. (2004). The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge University Press.
Ferdousi, B. J. (2009). A study of factors that affect instructors’ intention to use elearning systems in two-year colleges (3352474) (Doctoral dissertation). Retrieved from ProQuest Dissertations and Theses Global. (3352474)
Ferguson, C. (1996). English South Asia: imperialist legacy and regional asset. In R. Hickey (Ed.), Standards of English in South Asia (pp. 29-39). Cambridge University Press.
Fernando, C. (1977). English and Sinhala bilingualism in Sri Lanka. Language in Society, 6(3), 341-360. doi:10.1017/s0047404500005054
Gargesh, R. (2008). Indian English: Phonology. In E. W. Schneider, K. Burridge, & B. Kortmann (Eds.), A handbook of varieties of English: Phonology (pp. . 992-1002). De Gruyter Mouton.
Giri, R. (2015). The many faces of English in Nepal. Asian Englishes, 17(2), 94-115. doi:10.1080/13488678.2015.1003452
Gries, S. T., & Bernaisch, T. (2016). Exploring epicentres empirically. English World-Wide, 37(1), 1-25. doi:10.1075/eww.37.1.01gri
Gunasekera, M. (2005). The postcolonial identity of Sri Lankan English. Katha Publishers.
Gupta, A. F. (1992). Features of Singapore Colloquial English. The Literature, Culture, and Society of Singapore, 323-345. Retrieved from https://www.postcolonialweb.org/singapore/people/language/features.html
Gupta, A. F. (2006). The situation of English in Singapore. World Englishes, 2. Retrieved from https://www.semanticscholar.org/paper/The-situation-of-English-in-Singapore-Gupta/a42792cc851edf47ea2c23ffa26d54aabd767426
Hartford, B. S. (1996). The relationship of New Englishes and linguistic theory: A cognitive-based grammar of Nepali English. In R. J. Baumgardner (Ed.), South Asian English: Structure, use, and users (pp. 88-103). University of Illinois Press.
Hassan, T. U., & Seyal, W. A. (2016). Development News in Pakistan, China and India. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/311706299_Development_News_in_Pakistan_China_and_India
Herat, M. (2005). BE variation in Sri Lankan English. Language Variation and Change, 17(02), 181-208. doi:10.1017/s0954394505050088
Herat, M. (2006). Substitute One in Sri Lankan English. Retrieved from https://www.latl.leeds.ac.uk/wp-content/uploads/sites/49/2019/05/Herat_2006.pdf
Hickey, R. (2005). South Asian Englishes. In Legacies of colonial English: Studies in transported dialects (pp. 536-558). Cambridge, England: Cambridge University Press.
Islam, M. (2013). English medium instruction in the private universities in Bangladesh. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 126. doi:10.17509/ijal.v3i1.195
Kachru, B. B. (1990). World Englishes and applied linguistics. World Englishes, 9(1), 3-20. doi:10.1111/j.1467-971x.1990.tb00683.x
Kachru, B. B. (1991). Liberation linguistics and the quirk concern. English Today, 7(01), 3-113. doi:10.1017/s026607840000523x
Kachru, B. B. (1992). The other tongue: English across cultures. University of Illinois Press.
Kachru, B. B. (1996). World Englishes: Agony and ecstasy. Journal of Aesthetic Education, 30(2), 135-155. doi:10.2307/3333196
Kachru, B. B. (1997). World Englishes and English-using communities. Annual Review of Applied Linguistics, 17, 66-87. doi:10.1017/s0267190500003287
Kachru, B. B. (1997). The alchemy of English: The spread, functions, and models of non-native Englishes. Oxford: University of Illinois Press.
Kachru, B. B. (2005). Asian Englishes: Beyond the Canon (1st ed.). Hong Kong University Press.
Kachru, B. B., Kachru, Y., & Nelson, C. L. (2009). The handbook of world Englishes. John Wiley & Sons.
Kachru, Y. (1994). Monolingual bias in SLA research. TESOL Quarterly, 28(4), 795. doi:10.2307/3587564
Kachru, Y., & Nelson, C. L. (2006). World Englishes in Asian contexts. Hong Kong University Press.
Kacmarova, A., & Shatro, B. (2017). Challenges of Anglophone Language(s), literatures and cultures. Cambridge Scholars Publishing.
Kandiah, T. (1979). Disinherited Englishes: the case of Lankan English. Navasilu, 4, 63-81.
Kandiah, T. (1981). Lankan English Schizoglossia. English World-Wide, 2(1), 63-81. doi:10.1075/eww.2.1.05kan
Kandiah, T. (1996). Syntactic “deletion” in Lankan English: learning from a new variety of English about... In R. J. Baumgardner (Ed.), South Asian English: Structure, use, and users (pp. 104-123). Urbana: University of Illinois Press.
Khan, M. R., & Shabir, G. (2012). Nuclearization of South Asia: A discourse analysis of the Hindustan Times and Dawn. South Asian Studies, 27(2). Retrieved from https://www.questia.com/library/journal/1P3-2960009041/nuclearization-of-south-asia-a-discourse-analysis
Kirkpatrick, A. (2010). English as a Lingua Franca in ASEAN: A multilingual model. Hong Kong University Press.
Krishnaswamy, N., & Burde, A. S. (1998). The politics of Indians’ English: Linguistic colonialism and the expanding English empire. Oxford University Press, USA.
LaPrairie, M. (2014). A case study of English-medium education in Bhutan (Doctoral dissertation) University of London.
Mahmood, M. A. (2009). A corpus-based analysis of Pakistani English. Bahauddin Zakaria University Multan.
Mahmood, R. (2009). Lexico-Grammatical study of noun phrase in Pakistani English. (Doctoral dissertation) Bahauddin Zakariya University, Multan.
McArthur, T. (1988). The cult of abbreviation. English Today, 4(3), 36-42.
Mehrotra, R. R. (1998). Indian English: Texts and interpretation. John Benjamins Publishing 7.
Mehta, S. (2007). Role of Kuensel in fostering democracy in Bhutan (pp. 297-333). Centre for Bhutan Studies.
Meierkord, C. (2012). Interactions across Englishes: Linguistic choices in local and international contact situations. Cambridge University Press.
Modiano, M. (1999). International English in the global village. English Today, 15(2), 22-28.
Muncie, J., & McLaughlin, E. (Eds.). (2001). The problem of crime. Sage.
Mushtaq, S., & Baig, F. (2015). Reporting Pak-Afghan Relations: A Comparative Analysis of Pakistani and Afghan Media. Journal of the Research Society of Pakistan, 52(2).
Nini, A. (2015). Authorship profiling in a forensic context (Doctoral dissertation) Aston University.
Parakrama, A. (1995). De-hegemonizing language standards: Learning from (post) colonial Englishes about English. Springer.
Phyak, P. (2016). Local-global tension in the ideological construction of English language education policy in Nepal. In English language education policy in Asia (pp. 199-217). Springer, Cham.
Quirk, R. (1981). International communication and the concept of nuclear English. In English for cross-cultural communication (pp. 151-165). Palgrave Macmillan, London.
Rahman, B. H., & Eijaz, A. (2014). Pakistani media as an agent of conflict or conflict resolution: A case of Lal Masjid in Urdu and English Dailies. Pakistan Vision, 15(2), 238.
Rahman, T. (1996). Language and Politics in Pakistan. Oxford University Press.
Roy, S. (2011). Television news and democratic change in India. Media, Culture & Society, 33(5), 761-777.
Saffee, A. (2016). Media and foreign policy discourses: A case of India-Pakistan relations. Media and Foreign Policy Discourses, 36(1), 92-113. Retrieved from http://issi.org.pk/wp-content/uploads/2016/07/6-Ahmad_Saffee_SS_Vol_36_No.1_2016.pdf
Sailaja, P. (2012). Indian English: Features and sociolinguistic aspects. Language and Linguistics Compass, 6(6), 359-370.
Sajjad, M. (2015). Role of media in Pakistan-India peace process: 2000- 2010 (Doctoral dissertation) National Defence University, Islamabad. Retrieved from http://prr.hec.gov.pk/jspui/bitstream/123456789/7279/1/Thesis%20by%20Sajjad.pdf
Shrestha, P. (2013). English language for teachers (EL4T): A course for EFL teachers.
Shrestha, P. N. (2013). English language classroom practices: Bangladeshi primary school children’s perceptions. RELC Journal, 44(2), 147-162.
Southern Asia: Crime Index by Country 2017. (207). Retrieved from https://www.numbeo.com/crime/rankings_by_country.jsp
Sridhar, K. K. (1996). Societal multilingualism. Sociolinguistics and language teaching, 47, 70.
Sultana, S. (2014). Young adults’ linguistic manipulation of English in Bangla in Bangladesh. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(1), 74-89.
Syafrianto, S. M., Dhengi, F. M., & Abdussalim, A. (2014). Distinctive variety of Indian English and British English: A phonological study on Movie My Name is Khan. Sanatadharma University Yogyakarta. Retrieved from https://www.academia.edu/10351789/DISTINCTIVE_VARIETY_OF_INDIAN_ENGLISH_AND_BRITISH_ENGLISH
Thinley, D., & Maxwell, T. W. (2013). The role of English in culture preservation in Bhutan. Journal of Bhutan Studies, 28, 1-29.
Thinley, D., Maxwell, T. W., Buckland, C., & Macken-Horarik, M. (2011). The role of Bhutanese folk literature as a source of cultural knowledge in the secondary English curriculum for schools in Bhutan. The University of New England. Retrieved from https://rune.une.edu.au/web/bitstream/1959.11/11292/8/open/SOURCE04.pdf
Uzair, M., Mahmood, A., & Khan, U. (2012). Impact of Lexical Deviations in Pakistani English Newspapers on the Language of their Readers: A Genderwise Analysis. International Journal of Business and Social Science, 3(5).
Uzair, M., Mahmood, A., & Mahmood, A. R. (2012). Role of Pakistani English newspapers in promoting lexical innovations. International Journal of Physical and Social Sciences, 2(6), 121-138. Retrieved from https://www.ijmra.us/project%20doc/IJPSS_JUNE2012/IJMRAPSS1151.pdf
Variety of English. In R. J. Baumgardner (Ed.), South Asian English: Structure, use, and users (pp. 89-104). Urbana: Univ. of Illinois Press.
Verma, Y. P. (1996). Some features of Nepali newspaper English. Baumgardner (ed.), 82-7.297
Vuorivirta, M. (2006). The characteristic lexical features of standard Sri Lankan English (Masters dissertation). University of Jyväskylä
Westin, I. (2001). The language of English newspaper editorials from a 20th-century perspective (Doctoral dissertation). Acta Universitatis Upsaliensis.